1 00:00:56,325 --> 00:00:57,395 - آه! 2 00:01:03,135 --> 00:01:04,935 صبر کن - 3 00:01:24,525 --> 00:01:25,525 - ساعت جدید آقا؟ 4 00:01:25,625 --> 00:01:27,595 آه متعلق به یکی از دوستانم بود 5 00:01:27,695 --> 00:01:29,835 از نیویورک اخیراً درگذشت. 6 00:01:29,925 --> 00:01:33,065 - آه، بله، شنیدم. - بازپرس خصوصی؟ 7 00:01:33,165 --> 00:01:37,105 - بله. جانی مون. - من-اگه بتونم چی شده؟ 8 00:01:37,205 --> 00:01:39,675 - ترمزهای ماشینش شکست خورد، نیمه شب 9 00:01:39,775 --> 00:01:41,215 او از بزرگراه شاه خارج شد. 10 00:01:41,305 --> 00:01:44,975 این ساعت هدیه عروسی من بود به او و همسرش 11 00:01:45,075 --> 00:01:47,915 با رفتن جانی، ویویان از من پرسید که آیا آن را می خواهم. 12 00:01:48,915 --> 00:01:50,355 - به نظر نمی رسد کار کردن 13 00:01:50,445 --> 00:01:52,885 - این مربوط به عملکرد نیست. این یک یادگاری است 14 00:01:54,185 --> 00:01:56,985 - چیز دیگه ای بود؟ - بله. گزارش هایی دریافت کرده ایم 15 00:01:57,085 --> 00:02:00,125 قتل در حمام عمومی نزدیک ایستگاه یونیون 16 00:02:00,225 --> 00:02:02,465 قرار بود همراهی کنم کارآگاه واتس، اما اگر شما--؟ 17 00:02:02,565 --> 00:02:04,835 - نه نه نه -من قرار ناهار دارم. 18 00:02:04,925 --> 00:02:07,465 در واقع با بیوه جانی. - اوه! 19 00:02:07,565 --> 00:02:09,135 - او برای بازدید از تورنتو می آید. 20 00:02:14,335 --> 00:02:16,575 - چند ضربه چاقو خورد. 21 00:02:16,675 --> 00:02:19,345 هیچ نشانی از ضارب وجود ندارد. یا خدمتکار. 22 00:02:19,445 --> 00:02:20,815 - او کیست؟ 23 00:02:20,915 --> 00:02:23,355 - هر کی میخوای باشه. 24 00:02:24,545 --> 00:02:26,985 هنری کلارک. آلبرت روسو. 25 00:02:27,085 --> 00:02:31,325 اسکار مک کوی. ایولین مالون. 26 00:02:31,425 --> 00:02:32,695 وینسنت بلکول. 27 00:02:33,995 --> 00:02:35,795 دو دسته چک، کارت ویزیت، 28 00:02:35,895 --> 00:02:38,395 گواهینامه رانندگی از کبک، و ثبت نام اسب 29 00:02:38,495 --> 00:02:40,935 از پنسیلوانیا، همه به نام های مختلف 30 00:02:41,905 --> 00:02:43,205 - کنجکاو - ممکن است بوده باشد 31 00:02:43,305 --> 00:02:44,545 یک مرد با اعتماد به نفس 32 00:02:44,635 --> 00:02:46,405 - روکش توالت پایین است. 33 00:02:46,505 --> 00:02:48,875 احتمال مرد مرده وجود داشت روی آن نشسته است 34 00:02:48,975 --> 00:02:54,285 - و این علائم در خون. شاید عصا؟ 35 00:02:57,345 --> 00:02:58,715 - اونجا 36 00:02:58,815 --> 00:03:00,155 چیزی آنجا ایستاده بود 37 00:03:00,255 --> 00:03:02,725 مسدود کردن پاشش خون و جریان 38 00:03:06,655 --> 00:03:08,925 - آه، اندازه یک چمدان؟ 39 00:03:10,665 --> 00:03:15,275 اگر بود داخلش چی بود که ارزش کشتن را دارد؟ 40 00:03:36,755 --> 00:03:41,965 {\ an8}آقا، توجه شما لطفا. گفتی چمدان؟ 41 00:03:42,065 --> 00:03:45,435 {\ an8} - اوه، بله قربان. آه، مرد مرده 42 00:03:45,535 --> 00:03:48,005 {\ an8} یک چمدان داشت، اوه، برنزه رنگ 43 00:03:48,095 --> 00:03:49,595 {\ an8}- چیز دیگری است؟ 44 00:03:49,705 --> 00:03:53,145 {\ an8} - مرد دیگری وارد شد، اوه، یک دلار به من زد. 45 00:03:53,235 --> 00:03:57,435 {\ an8} اوه، می خواستم بسازم خودم کمیابم غیر معمول نیست. 46 00:03:57,545 --> 00:04:01,815 {\ an8}- برای مردم غیر معمول نیست برای ترک پست خود به شما پول می دهم؟ 47 00:04:03,115 --> 00:04:07,255 {\ an8}- من در مورد آن احساس درستی ندارم، قربان. من تایید نمی کنم 48 00:04:07,355 --> 00:04:08,925 {\ an8}- می ترسم نفهمم. 49 00:04:09,025 --> 00:04:12,225 {\ an8} - اوه. حمام های عمومی گاهی اوقات توسط مردان استفاده می شود 50 00:04:12,325 --> 00:04:14,625 {\ an8}داشتن... رابط. 51 00:04:15,925 --> 00:04:18,695 {\ an8} - من فقط حقوق می گیرم روزی یک ربع آقا 52 00:04:18,795 --> 00:04:20,795 {\ an8}نمی‌توانم به جز برای راهنمایی‌هایم از پس آن بر بیایم. 53 00:04:20,895 --> 00:04:23,635 {\ an8}- چه شکلی بود؟ 54 00:04:23,735 --> 00:04:26,235 {\ an8} - ارتفاع منظم. اوه، مرد سفید، سبیل. 55 00:04:26,335 --> 00:04:29,375 {\ an8}- آیا از عصا استفاده می کرد؟ - نه قربان 56 00:04:29,475 --> 00:04:32,215 {\ an8} اما او داشت فقط یک پا 57 00:04:36,585 --> 00:04:38,855 {\ an8}هوم 58 00:04:58,835 --> 00:05:00,175 {\ an8}- آلبی! 59 00:05:00,275 --> 00:05:03,745 {\ an8}- خانم ویویان مون. تو دوست داشتنی به نظر میرسی 60 00:05:03,845 --> 00:05:06,715 {\ an8} - اوه، لطفا. سالهاست که در قطار بوده ام. 61 00:05:06,815 --> 00:05:09,315 {\ an8}لباسم را عوض نکرده‌ام یا تازه شده 62 00:05:09,415 --> 00:05:10,385 {\ an8} - هوم. - من یک منظره هستم. 63 00:05:10,485 --> 00:05:11,785 {\ an8}- سفر شما چگونه بود؟ 64 00:05:12,655 --> 00:05:15,025 {\ an8}- پرحادثه. - هوم 65 00:05:15,115 --> 00:05:17,085 {\ an8}- بیا بریم ناهار؟ 66 00:05:30,165 --> 00:05:31,635 {\ an8} اوه، نه. - اوه، نه؟ 67 00:05:31,735 --> 00:05:33,575 {\ an8}- ویوین! 68 00:05:37,605 --> 00:05:39,345 شما باید به ما بپیوندید 69 00:05:39,445 --> 00:05:42,685 - چه سورپرایز دوست داشتنی. - و همراه جذاب شما؟ 70 00:05:42,785 --> 00:05:45,085 - آلبرت یک دوست قدیمی است. - آه ها. 71 00:05:45,185 --> 00:05:48,325 - آلبرت، این سیسیل است و میرتل وینچستر 72 00:05:48,415 --> 00:05:49,985 با هم برخورد کردیم در قطار 73 00:05:50,085 --> 00:05:51,585 آنها دوست هستند از جانی از منهتن. 74 00:05:51,685 --> 00:05:53,455 - من و پسر جانی خیلی نزدیک بودند 75 00:05:53,555 --> 00:05:55,125 - برای از دست دادنت متاسفم. 76 00:05:55,225 --> 00:05:57,065 - خیلی غمگین. 77 00:05:57,165 --> 00:05:59,105 اما زمان برای همه ما فرا می رسد، اینطور نیست؟ 78 00:05:59,195 --> 00:06:00,295 - هوم 79 00:06:01,135 --> 00:06:02,105 گارسون. 80 00:06:02,205 --> 00:06:04,005 دو نفر دیگر به ما خواهند پیوست. - اوه 81 00:06:04,105 --> 00:06:05,135 البته. 82 00:06:05,235 --> 00:06:06,535 - شما فکر می کنید او خواهد داشت قبلا متوجه شد 83 00:06:06,635 --> 00:06:09,375 - ظاهراً این بهترین است رستوران در شهر، 84 00:06:09,475 --> 00:06:11,815 اگر می توانید آن را باور کنید 85 00:06:14,245 --> 00:06:16,085 - اوه - برو آقا. 86 00:06:16,185 --> 00:06:17,725 - آره 87 00:06:17,815 --> 00:06:20,255 - چه کار می کنی، آقای وینچستر؟ 88 00:06:20,355 --> 00:06:24,025 - مدتی املاک و مستغلات انجام دادم. حالا اجازه دادم پولم پول در بیاورد. 89 00:06:24,125 --> 00:06:25,765 با این حال، چیزی که خسته کننده نباشد 90 00:06:25,855 --> 00:06:27,955 شلوار را درآوردن کل رستوران 91 00:06:28,055 --> 00:06:30,455 شما دوتا چطوری همدیگه رو میشناسین؟ - ممم 92 00:06:30,565 --> 00:06:33,305 - آلبرت مرا در حال دزدی گرفتار کرد. - این درست نیست. 93 00:06:33,395 --> 00:06:35,295 - اوه، بله همینطور است. - دستبندها را روی من بگذار 94 00:06:35,405 --> 00:06:37,145 و من را در صدای جیر جیر انداخت. 95 00:06:37,235 --> 00:06:39,975 - چقدر وحشتناک - چطور شد دوستان؟ 96 00:06:40,075 --> 00:06:44,315 - او مرا وادار کرد که به عنوان یک تفنگ ژست بگیرم برای به دست آوردن آزادی من 97 00:06:44,405 --> 00:06:46,905 با هم پایین آوردیم لوپو گرگ. 98 00:06:47,015 --> 00:06:49,915 - اولین ملاقات ما به سختی بود آن رنگارنگ 99 00:06:50,015 --> 00:06:52,615 من و ویویان با هم آشنا شدیم در حالی که من در حال بازدید از نیویورک بودم. 100 00:06:52,715 --> 00:06:55,085 با هم برخورد کردیم در یک مغازه عتیقه فروشی 101 00:06:55,185 --> 00:06:57,385 یکی دو سال بعد وقتی به شهر نقل مکان کردم، 102 00:06:57,485 --> 00:06:59,855 هیچکس را نمیشناختم بنابراین به ویویان نگاه کردم. 103 00:06:59,955 --> 00:07:02,055 او و جانی من را ساختند احساس کنید در خانه هستید 104 00:07:02,165 --> 00:07:03,735 چه شادی 105 00:07:03,825 --> 00:07:06,165 برای نقل مکان به شهر نیویورک، درست است؟ - هوم 106 00:07:06,265 --> 00:07:07,965 هر جای دیگر در مقایسه رنگ پریده 107 00:07:08,065 --> 00:07:10,835 - ممم - من این را نمی گویم. 108 00:07:10,935 --> 00:07:13,905 - خب، تورنتو دقیقا اینطور نیست راه سفید بزرگ را دارند. 109 00:07:15,135 --> 00:07:19,335 مدها کاملاً حالت آلا ندارند. و هتل 110 00:07:19,445 --> 00:07:22,645 - هتل - هتل چه مشکلی دارد؟ 111 00:07:22,745 --> 00:07:25,885 - اصلا هیچی. - فقط دید زیادی وجود ندارد. 112 00:07:25,985 --> 00:07:27,825 - هوم زحمتی نیست 113 00:07:27,915 --> 00:07:30,185 اینجا چیز زیادی برای دیدن وجود ندارد. میدونی نه واقعا 114 00:07:30,285 --> 00:07:32,555 - نه واقعا. این سوپ سرد است. 115 00:07:32,655 --> 00:07:35,025 - به حرفشون گوش کن شما هرگز نمی دانید 116 00:07:35,125 --> 00:07:37,295 آنها فقط به نیویورک نقل مکان کردند شش ماه پیش 117 00:07:37,395 --> 00:07:39,465 - باور نکردنی است. - بله، می دانم. 118 00:07:44,065 --> 00:07:46,665 - شنیدن تو خنده دار بود از جانی اینطور صحبت کن 119 00:07:46,775 --> 00:07:48,315 - چطور؟ 120 00:07:48,405 --> 00:07:50,675 - با این مهربانی. 121 00:07:50,775 --> 00:07:53,545 - او رفته - و او برای تو مهم بود. 122 00:08:01,985 --> 00:08:04,685 - ممنون بابت ناهار. -بعدا بهت زنگ میزنم 123 00:08:07,555 --> 00:08:08,895 - خانم 124 00:08:10,425 --> 00:08:12,665 - رئیس پاسبان - خانم جدید زندگی شما؟ 125 00:08:12,765 --> 00:08:15,235 - یک دوست قدیمی - شوهرش همین الان مرد. 126 00:08:15,335 --> 00:08:16,905 به نظر می رسد همه چیز به سرعت پیش می رود. 127 00:08:17,005 --> 00:08:19,745 - نه، چنین چیزی نیست. - نامناسب خواهد بود. 128 00:08:19,835 --> 00:08:22,235 حرف نصیحت: دوری کنید. 129 00:08:22,345 --> 00:08:24,885 یک زن غمگین این کار را نمی کند بداند او چه می خواهد 130 00:08:24,975 --> 00:08:27,175 کسی به پایان خواهد رسید صدمه دیدن 131 00:08:33,515 --> 00:08:36,215 ما هر پنج مورد را بررسی کردیم از نام های مستعار قربانی 132 00:08:36,325 --> 00:08:38,625 با شهرداری و خانه های ایستگاه دیگر 133 00:08:38,725 --> 00:08:42,365 همه نادرست ما پاسبان داریم کاوش کردن ایستگاه اتحادیه 134 00:08:42,465 --> 00:08:43,635 برای هر شاهد 135 00:08:44,695 --> 00:08:46,295 - همیشه همین‌ها هستند شما حداقل انتظار دارید 136 00:08:47,635 --> 00:08:50,105 - آقا؟ - خب، آن آلبرت چوی. 137 00:08:50,205 --> 00:08:51,475 او سر مراسم نمی ایستد 138 00:08:51,565 --> 00:08:53,765 وقتی چیزی می بیند که او می خواهد. 139 00:08:53,875 --> 00:08:56,315 - منظورت چطوره؟ - برخی از مردان شهوت زندگی دارند، 140 00:08:56,405 --> 00:08:59,305 مرداک آتشی که درونش می سوزد. 141 00:08:59,415 --> 00:09:01,315 سعی می کنی آن را پنهان کنی، اما شما هرگز نمی دانید 142 00:09:01,415 --> 00:09:03,555 وقتی در حال رفتن است دوباره شعله ور شدن 143 00:09:03,645 --> 00:09:05,885 به نظر می رسد شما از روی تجربه صحبت می کنید 144 00:09:05,985 --> 00:09:08,285 - مم - کارآگاه، رئیس پلیس. 145 00:09:08,385 --> 00:09:09,855 یک باربر پیدا کردیم در ایستگاه اتحادیه 146 00:09:09,955 --> 00:09:11,125 که قربانی را می شناسد 147 00:09:11,225 --> 00:09:13,395 او را به یاد آورد چون تحت تعقیب قرار می گرفت 148 00:09:13,495 --> 00:09:15,895 توسط مردی با لنگی - اوه، خیلی خوب. 149 00:09:15,995 --> 00:09:18,335 آیا او به طور تصادفی شما را فراهم کرده است با توضیحات؟ 150 00:09:18,425 --> 00:09:20,125 او صحبت می کند اکنون به خانم لیمینگ 151 00:09:20,235 --> 00:09:23,105 او روی یک طرح کار می کند. - آفرین، واتس. 152 00:09:23,205 --> 00:09:26,105 من هم نگاه کردم تمام قطارهای ورودی 153 00:09:26,205 --> 00:09:28,005 حوالی آن زمان من فکر کردم اگر او بود 154 00:09:28,105 --> 00:09:30,305 ایستگاه اتحادیه، شاید او تازه آمده بود 155 00:09:30,405 --> 00:09:32,275 - و؟ - من تلفن پاسبان داشتم 156 00:09:32,375 --> 00:09:35,015 ایستگاه های پلیس در هر شهر در یک روز سفر با قطار 157 00:09:35,115 --> 00:09:37,555 و پنج نام را بررسی کنید ما برای قربانی خود داریم 158 00:09:37,645 --> 00:09:40,785 منطقه ای در فیلادلفیا نامی را شناخت، 159 00:09:40,885 --> 00:09:43,825 نام مستعار شناخته شده جنایتکار حرفه ای به نام ... 160 00:09:43,925 --> 00:09:45,395 آنسل تاتل. 161 00:09:50,025 --> 00:09:51,400 - آقا 162 00:09:51,424 --> 00:09:54,675 ما یک نام برای قربانی و طرحی از قاتل 163 00:09:54,765 --> 00:09:57,465 آیا شما تصادفا می دانید آنسل تاتل؟ 164 00:09:57,565 --> 00:09:58,665 - من نه. 165 00:09:59,975 --> 00:10:02,145 من یک سوال از شما دارم. 166 00:10:02,235 --> 00:10:04,175 - بله قربان. 167 00:10:04,275 --> 00:10:06,975 - درسته که همسرت قبلا یک بار ازدواج کرده بود؟ 168 00:10:07,075 --> 00:10:09,345 - آه بله. - هوم 169 00:10:09,445 --> 00:10:11,645 پس وقتی او را ملاقات کردی او بیوه بود؟ 170 00:10:11,745 --> 00:10:14,415 - ما همدیگر را می شناختیم چندین سال 171 00:10:14,515 --> 00:10:18,015 قبل از مرگ شوهرش در یک ظرفیت حرفه ای 172 00:10:18,125 --> 00:10:21,125 هوم چقدر صبر کردی قبل از شروع خواستگاری با او؟ 173 00:10:21,225 --> 00:10:25,965 اوه اوه دقیقا یادم نیست 174 00:10:26,065 --> 00:10:27,467 مهم نیست. 175 00:10:27,491 --> 00:10:30,405 من عذرخواهی می کنم فضولی در امور شخصی شما 176 00:10:30,505 --> 00:10:35,115 - اما من می گویم آقا. زیاد صبر نکردم. 177 00:10:39,745 --> 00:10:42,345 - مشکوک فقط یک پا داشت. 178 00:10:42,445 --> 00:10:45,645 هر گونه سوالی داشته باشید، به هر یک از ما گزارش دهید. متشکرم. 179 00:10:45,755 --> 00:10:48,425 - شانسی؟ - تا الان هیچی 180 00:10:48,515 --> 00:10:51,055 - چیزی ازش شنیدی؟ کدام یک از پاسبان های دیگر؟ 181 00:10:51,155 --> 00:10:53,755 - من ندارم. آقا؟ 182 00:10:53,855 --> 00:10:56,025 آیا می توانم بقیه را داشته باشم شب تعطیل؟ 183 00:10:56,125 --> 00:10:57,195 - حتما. چرا؟ 184 00:10:57,295 --> 00:11:00,435 - امیدوار بودم ببینم این نمایش امشب 185 00:11:00,535 --> 00:11:04,275 - اوه برای تلفن های موبایل پرچین. 186 00:11:04,365 --> 00:11:06,165 - من معتقدم آنها استفاده می کنند چکش و میخ 187 00:11:06,275 --> 00:11:07,475 من فقط شما را می پوشانم، قربان. 188 00:11:07,575 --> 00:11:09,815 اما من معتقدم که چنین خواهد شد من را به یاد خانه بیانداز 189 00:11:09,905 --> 00:11:12,475 - اوه! آهنگ و رسوایی فراوان بازگشت به خانه، وجود دارد؟ 190 00:11:12,575 --> 00:11:14,845 - اوه، باید چتم را ببینی در یک شب جمعه 191 00:11:17,145 --> 00:11:18,315 - رابرتز با من 192 00:11:21,115 --> 00:11:22,815 - ببخشید اوه، متاسفم 193 00:11:25,355 --> 00:11:26,555 آقا نگاه کن 194 00:11:27,895 --> 00:11:30,165 من فکر نمی کنم که ما باشیم دیگر به پوستر نیاز دارم 195 00:11:36,365 --> 00:11:38,035 - بیا داخل، آلبی. خوب 196 00:11:38,135 --> 00:11:40,775 برای دیدنت، اما تو اینجا چیکار میکنی؟ 197 00:11:40,875 --> 00:11:42,615 -خوشحالم که حالت خوبه 198 00:11:42,705 --> 00:11:44,045 - چرا من نباشم؟ 199 00:11:44,145 --> 00:11:45,585 - من در راه بودم به اینجا 200 00:11:45,675 --> 00:11:47,575 وقتی مردی را یافتیم پشت هتل شما 201 00:11:48,645 --> 00:11:50,445 - اوه عزیزم چه اتفاقی افتاد؟ 202 00:11:50,545 --> 00:11:51,871 - او کشته شد. 203 00:11:51,895 --> 00:11:54,495 ما معتقدیم که او مسئول بود برای یک قتل دیگر صبح امروز 204 00:11:55,925 --> 00:11:56,855 - اوه 205 00:11:58,155 --> 00:12:01,495 - اوه، شاید نباید اینجا بمان، 206 00:12:01,595 --> 00:12:03,295 حداقل امشب نه 207 00:12:04,065 --> 00:12:05,165 - چرا که نه؟ 208 00:12:05,265 --> 00:12:07,005 - خب، ممکن است خطرناک باشد. 209 00:12:08,365 --> 00:12:09,935 - من از کمی خطر مهم نیستم. 210 00:12:13,305 --> 00:12:15,675 - من هرگز خودم را نمی بخشم اگر اتفاقی برای شما افتاد 211 00:12:17,075 --> 00:12:19,915 - وظیفه تو اینه که از من محافظت کنی؟ 212 00:12:20,015 --> 00:12:21,855 وظیفه من این است که از همه محافظت کنم. 213 00:12:23,185 --> 00:12:24,425 - چه پیشنهادی دارید؟ 214 00:12:26,015 --> 00:12:27,655 - می تونی پیش من بمونی 215 00:12:30,225 --> 00:12:33,295 - فکر نمی کنم این دعوت باشد فقط مربوط به امنیت من است 216 00:12:33,395 --> 00:12:35,165 - چه چیز دیگری می تواند باشد؟ 217 00:12:36,595 --> 00:12:38,135 -فکر کنم بفهمم 218 00:12:43,435 --> 00:12:44,775 - خفه شد. 219 00:12:44,865 --> 00:12:47,605 من معتقدم با آن بود نوعی پارچه یا بند ناف 220 00:12:47,705 --> 00:12:49,045 به میکروسکوپ نگاه کنید. 221 00:12:51,875 --> 00:12:53,475 نوعی الیاف؟ 222 00:12:53,575 --> 00:12:55,415 - از زخم برداشته شده است روی گردنش 223 00:12:55,515 --> 00:12:57,685 شبیه هیچ چیز نیست من قبلا دیده بودم 224 00:12:57,785 --> 00:13:01,085 - خیلی صاف - نه پنبه ای، نه کتان. 225 00:13:01,185 --> 00:13:02,215 غیر معمول است 226 00:13:03,885 --> 00:13:07,185 - این قربانی جدید محتمل است قاتل آنسل تاتل 227 00:13:07,295 --> 00:13:09,835 اما ما هیچ اطلاعاتی نداریم در هر دو مورد 228 00:13:09,925 --> 00:13:12,325 - نه هیچ اطلاعاتی در مورد هویت او 229 00:13:12,425 --> 00:13:14,965 بدون شناسنامه، بدون کیف پول، 230 00:13:15,065 --> 00:13:17,235 هیچکس در هتل نیست به یاد می آورد که او را دید 231 00:13:17,335 --> 00:13:21,275 اما این باید باشد یک ویژگی متمایز 232 00:13:22,435 --> 00:13:24,435 - درسته پس - اولین کار فردا صبح، 233 00:13:24,545 --> 00:13:26,345 پاسبان ها را وادار کن که هوادار شوند از هتل، 234 00:13:26,445 --> 00:13:27,545 ببین کسی چیزی دیده یا نه 235 00:13:27,645 --> 00:13:29,445 واتس، شما مراقب باشید در هتل 236 00:13:29,545 --> 00:13:31,145 - اوه - آقایان 237 00:13:31,245 --> 00:13:32,815 - ممنون خانم هارت. 238 00:13:48,335 --> 00:13:51,135 - ساعت کجاست؟ - در دفتر من 239 00:13:51,235 --> 00:13:52,905 بیشتر وقت می گذارم آنجا از اینجا 240 00:13:54,375 --> 00:13:56,175 داشتن افکار دوم در مورد دادن آن؟ 241 00:13:56,275 --> 00:13:58,415 - نه 242 00:13:58,505 --> 00:14:02,705 جانی هرگز نفهمید چرا برای من خیلی مهم بود 243 00:14:02,815 --> 00:14:07,185 اما مرا به یاد او می اندازد بنابراین ترجیح می دهم آن را داشته باشید. 244 00:14:13,325 --> 00:14:14,865 - ببخشید 245 00:14:35,215 --> 00:14:37,615 من تعجب می کردم زمانی که شما این کار را انجام می دهید 246 00:14:55,635 --> 00:14:57,335 باید بریم فلوریدا 247 00:14:59,435 --> 00:15:01,575 - چرا روی زمین؟ 248 00:15:01,675 --> 00:15:03,275 - برای دیدن ساحل. 249 00:15:03,375 --> 00:15:06,445 برای دور شدن. برای زندگی در جایی زیبا. 250 00:15:06,545 --> 00:15:08,685 - برای زندگی؟ هوم 251 00:15:08,775 --> 00:15:11,245 - آیا می دانستی که می توانی؟ رانندگی خودکار از کبک 252 00:15:11,345 --> 00:15:12,645 الان تمام راه میامی؟ 253 00:15:13,685 --> 00:15:15,625 این یک شلیک مستقیم است. 254 00:15:15,715 --> 00:15:18,115 - من اینجا زندگی دارم، ویویان. 255 00:15:21,225 --> 00:15:22,895 - یادت هست کی با هم آشنا شدیم؟ 256 00:15:22,995 --> 00:15:24,362 - البته. 257 00:15:24,386 --> 00:15:26,495 یکی از آن بود بهترین هفته های زندگی من 258 00:15:26,595 --> 00:15:28,695 -ازت خواستم بمونی 259 00:15:31,365 --> 00:15:32,605 - بله. 260 00:15:32,705 --> 00:15:35,445 - و تو برگشتی به سانفرانسیسکو 261 00:15:35,535 --> 00:15:37,205 گفتی اونجا زندگی داری 262 00:15:39,745 --> 00:15:42,115 با من بیا، آلبی. 263 00:15:42,215 --> 00:15:43,145 شما چه می گویید؟ 264 00:15:44,285 --> 00:15:46,355 من می توانم بیشتر به شما بدهم از تورنتو تا کنون. 265 00:15:47,555 --> 00:15:49,525 حالا شما به نظر می رسد یکی از وینچسترها 266 00:15:52,255 --> 00:15:55,695 و شما به نظر می رسد شما نیاز به قانع کننده دارید 267 00:16:05,635 --> 00:16:08,535 - چی یاد گرفتی؟ - مردی که این گاری را اداره می کند 268 00:16:08,635 --> 00:16:10,735 گفت مردی یک پا را دید. 269 00:16:10,845 --> 00:16:15,285 سیر خورد و بعد ایستاد ساعت ها به هتل نگاه می کنم، 270 00:16:15,375 --> 00:16:17,345 به بیرون خیره شده بود که انگار خودش بود منتظر کسی 271 00:16:17,445 --> 00:16:18,845 - یا به دنبال کسی. 272 00:16:18,945 --> 00:16:21,945 - کسی می آید یا می رود از هتل، 273 00:16:22,055 --> 00:16:23,755 کسی که به پایان رسید کشتنش؟ 274 00:16:23,855 --> 00:16:26,895 - اسمش را گرفت؟ -نه.ولی اون گفت که می مونه 275 00:16:26,995 --> 00:16:28,335 در فلاپ هاوس نزدیک 276 00:16:28,425 --> 00:16:30,425 پاسبان رابرتز در حال ردیابی است پایین صاحبخانه 277 00:16:30,525 --> 00:16:31,795 - آه پسر خوب 278 00:16:33,395 --> 00:16:34,995 - دوست داری؟ 279 00:16:35,095 --> 00:16:37,665 - پای-روهی. پای-- - پیروگی. 280 00:16:37,765 --> 00:16:40,435 - پیروگی. -آره ادامه بده یکی رو امتحان میکنم 281 00:16:45,305 --> 00:16:48,445 مم مم در واقع بسیار خوب است. - مممم 282 00:16:48,545 --> 00:16:50,085 - من به شما می گویم، واتس. 283 00:16:50,185 --> 00:16:51,985 تو اینجا بمان، مراقب هتل باشید 284 00:16:52,085 --> 00:16:53,655 چویی می خواهد حرفی بزند با من 285 00:16:53,755 --> 00:16:55,225 من قصد دارم تعدادی از اینها را بگیرم. 286 00:17:00,295 --> 00:17:01,595 ترک می کنی؟ 287 00:17:01,695 --> 00:17:04,735 - من این را نگفتم. - گفتم دارم بهش فکر می کنم. 288 00:17:05,525 --> 00:17:07,425 - خوب، دوباره فکر کن. 289 00:17:07,535 --> 00:17:09,705 گردنم را بیرون آوردم آوردنت به اینجا 290 00:17:09,805 --> 00:17:11,405 - و من از آن قدردانی می کنم. 291 00:17:11,505 --> 00:17:14,375 اما من به دنبال مشاوره هستم، اجازه نخواستن 292 00:17:16,645 --> 00:17:20,245 - اون زنه - او همه شما را قاطی کرده است. 293 00:17:20,345 --> 00:17:22,545 - می دانم که باید تکانشی به نظر برسد، آقا 294 00:17:22,645 --> 00:17:25,145 اما من ویوین را می شناسم به مدت 20 سال 295 00:17:25,245 --> 00:17:28,415 او را در یک مغازه عتیقه فروشی دیدم، تحسین آن ساعت 296 00:17:29,685 --> 00:17:33,525 یک هفته را با هم گذراندیم. از من خواست که بمانم. 297 00:17:34,895 --> 00:17:36,935 برای من دیوانه می شد به خاطر او کارم را رها کنم، 298 00:17:37,025 --> 00:17:38,825 بنابراین من رد کردم. 299 00:17:38,925 --> 00:17:41,625 وقتی به نیویورک برگشتم، این بار برای کار، 300 00:17:41,735 --> 00:17:43,635 مستقیم رفتم به آن عتیقه فروشی 301 00:17:43,735 --> 00:17:47,075 به آستانش رسیدم با اون ساعت زیر بغلم 302 00:17:47,175 --> 00:17:49,075 پیچیده شده در کاغذ قرمز 303 00:17:49,175 --> 00:17:50,715 خیلی دیر شده بود. 304 00:17:50,805 --> 00:17:52,505 او و جانی نامزد کرده بودند. 305 00:17:52,605 --> 00:17:54,445 من فرصتم را از دست داده بودم 306 00:17:56,145 --> 00:17:58,145 تو به این فکر کن شانس دوم است 307 00:17:58,245 --> 00:18:00,815 - ممکنه - نصیحت من را می خواهید؟ 308 00:18:00,915 --> 00:18:02,115 - لطفا 309 00:18:02,215 --> 00:18:03,985 -شاید باید زندگی کنی زندگی 310 00:18:04,085 --> 00:18:05,455 شما در حال حاضر زندگی می کنید 311 00:18:06,755 --> 00:18:09,825 اوایل، من و مارگارت کمی بودیم... 312 00:18:09,925 --> 00:18:12,525 تسویه حساب سخت است وقتی سرگردان بوده ای 313 00:18:12,625 --> 00:18:14,795 رفیق خوب من کاپیتان یک قایق بود 314 00:18:14,895 --> 00:18:17,135 قایقرانی در دریاچه های بزرگ، از من خواست که به خدمه او بپیوندم. 315 00:18:17,235 --> 00:18:19,975 - و؟ -خب فقط بگیم 316 00:18:20,075 --> 00:18:22,215 که نتونستم پیدا کنم پاهای دریایی من 317 00:18:22,305 --> 00:18:25,775 به هر حال من و مارگارت چیزها را وصله کرد 318 00:18:25,875 --> 00:18:29,745 من وارد کار شدم، خانواده داشتم. و من برای آن مرد بهتری هستم. 319 00:18:29,845 --> 00:18:31,445 - از انتخابت پشیمان نیستی؟ 320 00:18:31,545 --> 00:18:33,085 - نه 321 00:18:33,185 --> 00:18:35,325 ببین تو مرد دیگری هستی 322 00:18:35,415 --> 00:18:37,215 نسبت به زمانی که او را ملاقات کردی اولین بار 323 00:18:37,325 --> 00:18:40,665 علاوه بر این، شما واقعاً چه می دانید در مورد این زن 324 00:18:40,755 --> 00:18:43,425 - رئیس پاسبان، بازرس. - چیزی برای من؟ 325 00:18:43,525 --> 00:18:46,625 - ما اتاق را پیدا کردیم قربانی دوم 326 00:18:46,735 --> 00:18:49,705 اوه، جاسپر استوکس، اهل فیلادلفیا است. 327 00:18:49,805 --> 00:18:52,005 - فیلادلفیا؟ - همان قربانی اول. 328 00:18:52,105 --> 00:18:55,005 بله. هر دو آمریکایی، هر دو از فیلادلفیا، 329 00:18:55,105 --> 00:18:58,475 یکی دیگری را کشت احتمالا برای چمدانش 330 00:18:58,575 --> 00:19:00,115 آیا شما فکر می کنید این استوکس او را دنبال کرد 331 00:19:00,215 --> 00:19:01,315 تمام راه از فیلادلفیا؟ 332 00:19:01,415 --> 00:19:03,015 - ما هنوز نمی دانیم. ما هم نمی دانیم 333 00:19:03,115 --> 00:19:05,255 چرا همه اینها اینجا اتفاق می افتد 334 00:19:05,345 --> 00:19:07,015 - و چمدان؟ 335 00:19:08,215 --> 00:19:11,255 - اوه، شاید کارآگاه واتس چند پاسخ دارد 336 00:19:11,355 --> 00:19:13,225 - ادامه دارد. - بله. 337 00:19:13,325 --> 00:19:15,465 - کارآگاهان - و بچه ها این را پیدا کردند 338 00:19:15,555 --> 00:19:17,195 در سطل زباله نزدیک فلاپ هاوس 339 00:19:17,295 --> 00:19:19,295 - خون - در واقع. نگاه کن 340 00:19:19,965 --> 00:19:21,365 لباس زنانه 341 00:19:21,465 --> 00:19:24,265 - آستر پاره شده است - به طور کامل جستجو شده است. 342 00:19:24,365 --> 00:19:28,205 - خب، شاید اینطور به نظر می رسد استوکس به دنبال چیزی بود. 343 00:19:28,206 --> 00:19:30,505 -شاید پیداش کرده و کسی او را به خاطر آن کشت. 344 00:19:30,605 --> 00:19:33,505 - یا شاید پیدا نکرد آنچه او به دنبال آن بود 345 00:19:33,615 --> 00:19:35,485 - برای همین بود تماشای هتل 346 00:19:35,575 --> 00:19:39,075 او به دنبال کسی بود بنابراین او می تواند دوباره تلاش کند تا پیدا کند ... 347 00:19:39,185 --> 00:19:41,425 هر چی دنبالش بود به دنبال چه کسی هستید؟ 348 00:19:41,515 --> 00:19:43,885 - شاید صاحب اصلی. هر که این آقای تاتل 349 00:19:43,985 --> 00:19:45,785 پرونده را از در وهله اول. 350 00:19:47,055 --> 00:19:48,525 - من این لباس را می شناسم. 351 00:19:52,025 --> 00:19:53,725 او آن را پوشیده بود وقتی او را در نیویورک دیدم 352 00:19:53,835 --> 00:19:55,975 ماه گذشته 353 00:19:56,065 --> 00:19:58,035 این لباس متعلق به به ویوین مون 354 00:19:58,135 --> 00:19:59,735 یک کلمه نگو 355 00:20:08,415 --> 00:20:10,685 - من آن را گم شده گزارش دادم. 356 00:20:10,785 --> 00:20:11,815 - کی؟ 357 00:20:11,915 --> 00:20:13,615 - به محض اینکه من زندگی می کنم از قطار 358 00:20:13,715 --> 00:20:15,615 بهت گفتم مگه نه؟ 359 00:20:15,715 --> 00:20:16,885 - نداشتی. 360 00:20:17,985 --> 00:20:19,755 - هوم فکر کردم انجام دادم. 361 00:20:19,855 --> 00:20:22,095 - فکر نکردی چیزی از آن؟ 362 00:20:22,195 --> 00:20:23,595 - فکر کن چی؟ 363 00:20:24,995 --> 00:20:27,495 من - ناامید شدم 364 00:20:27,595 --> 00:20:29,035 اما این اتفاقات می افتد 365 00:20:29,135 --> 00:20:31,635 فکر کردم کسی باید داشته باشه پرونده اشتباهی را انتخاب کرد 366 00:20:31,735 --> 00:20:34,035 - ما یک چیزی را باور داریم ارزش داخل بود 367 00:20:34,135 --> 00:20:36,975 - اوه خب، 368 00:20:37,075 --> 00:20:40,175 یک لباس بود که برایش 15 دلار پرداخت کردم. 369 00:20:40,275 --> 00:20:41,245 ده سال پیش. 370 00:20:44,745 --> 00:20:45,875 - ویوین 371 00:20:48,115 --> 00:20:50,085 دو مرد مرده اند به خاطر اون چمدان 372 00:20:51,955 --> 00:20:53,355 -در مورد چی حرف میزنی؟ 373 00:20:53,455 --> 00:20:54,995 - یک مرد داخل یک توالت عمومی 374 00:20:55,095 --> 00:20:57,095 بلافاصله بعد کشته شد او آن را از شما دزدید 375 00:20:57,195 --> 00:21:00,095 و دیگری پشت هتل شما بعد از آن شب 376 00:21:01,765 --> 00:21:05,105 -من-چیزی بلد نیستم در مورد این 377 00:21:05,205 --> 00:21:07,405 اونجا-چیزی نیست ارزش داخل 378 00:21:07,505 --> 00:21:09,575 می توانید خودتان ببینید. 379 00:21:09,675 --> 00:21:13,145 من نمی دانم چرا کسی می خواهم آن را بدزدم، 380 00:21:13,245 --> 00:21:15,615 چه رسد به کشتن برای آن. باید باورم کنی 381 00:21:17,685 --> 00:21:20,255 - به نظر می رسد شما در این قاطی شده اید 382 00:21:21,815 --> 00:21:23,685 -خب میتونی بهشون بگی که من نیستم 383 00:21:23,785 --> 00:21:25,925 - شما فرض می کنید که من شما را باور دارم. 384 00:21:26,825 --> 00:21:28,595 - حتما منو باور میکنی آلبی. 385 00:21:30,165 --> 00:21:31,505 تو منو میشناسی 386 00:21:32,595 --> 00:21:34,335 - بله، دارم. 387 00:21:37,135 --> 00:21:40,805 اگر چیزی می دانید، شما باید به من بگویید 388 00:21:40,905 --> 00:21:45,815 - من چیزی بلد نیستم قسم می خورم. 389 00:21:48,015 --> 00:21:50,515 ما ویوین مون را می شناسیم در این پرونده دخیل است 390 00:21:50,615 --> 00:21:53,315 به سادگی بر اساس این واقعیت که چمدانش دزدیده شد 391 00:21:53,415 --> 00:21:55,285 - بله. 392 00:21:55,385 --> 00:21:58,385 دو مرد مرده در همان قطار بودند، 393 00:21:58,485 --> 00:22:01,185 نه از فیلادلفیا، اما از نیویورک 394 00:22:01,295 --> 00:22:04,095 همان قطاری که آورد ویویان مون اینجاست. 395 00:22:04,195 --> 00:22:06,865 - این همه چیز را توضیح می دهد. - می کند؟ 396 00:22:06,965 --> 00:22:08,735 - اتفاقاً ویویان بود در قطار 397 00:22:08,835 --> 00:22:10,335 بسیاری از چمدان ها شبیه به هم هستند. 398 00:22:10,435 --> 00:22:12,605 جنایتکاران مال او را اشتباه گرفتند 399 00:22:12,705 --> 00:22:15,105 برای یکی که آنها به دنبال آن بودند. 400 00:22:15,205 --> 00:22:17,605 -خیلی سریاله از تصادفات 401 00:22:17,705 --> 00:22:20,205 - این فقط یک تصادف است. 402 00:22:20,315 --> 00:22:21,755 پرونده اشتباهی گرفتند. 403 00:22:21,845 --> 00:22:26,145 بقیه چیزها در پی می آید از آن یک حادثه ساده 404 00:22:26,245 --> 00:22:27,545 آیا من اشتباه می کنم؟ 405 00:22:27,655 --> 00:22:29,225 - از نظر فنی خیر. 406 00:22:29,315 --> 00:22:32,155 اما این امکان نیز وجود دارد که او دروغ می گوید 407 00:22:32,255 --> 00:22:34,925 بله امکان پذیر است. 408 00:22:35,925 --> 00:22:37,565 - تو باور نمی کنی که او هست. 409 00:22:37,665 --> 00:22:38,765 - من نه. 410 00:22:38,865 --> 00:22:43,435 - چون شما دوتا هستید... بستن 411 00:22:43,535 --> 00:22:45,435 آقا شاید من باید با او صحبت کنم 412 00:22:45,535 --> 00:22:47,335 - او قبلا بوده است مصاحبه کرد. 413 00:22:49,535 --> 00:22:53,135 - آقای استوکس مرده پیدا شد پشت هتلش 414 00:22:53,245 --> 00:22:55,485 کاملا امکان پذیر است که منتظر بود 415 00:22:55,575 --> 00:22:57,715 برای صحبت با خانم مون - چرا؟ 416 00:22:57,815 --> 00:22:59,255 - برای مقابله با او ... 417 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 به منظور بازیابی هر چه هست 418 00:23:00,885 --> 00:23:02,655 او در این چمدان پیدا نکرد 419 00:23:02,755 --> 00:23:05,025 - این کاملاً حدس و گمان است. 420 00:23:05,125 --> 00:23:08,365 اما حدس و گمان است که باید در نظر گرفته شود. 421 00:23:08,455 --> 00:23:11,455 آقا، اگر واقعاً برخورد کرده است ویوین مون-- 422 00:23:11,565 --> 00:23:14,035 کارآگاه، هر چه در جریان است 423 00:23:14,135 --> 00:23:15,905 او را درگیر نمی کند 424 00:23:15,995 --> 00:23:17,595 هر چه زودتر قبول کنی، 425 00:23:17,705 --> 00:23:20,575 هر چه زودتر حل این قضیه 426 00:23:24,905 --> 00:23:26,545 پس خودتان با او مصاحبه کنید. 427 00:23:26,645 --> 00:23:28,745 - بازرس دارد آن را ممنوع کرد 428 00:23:28,845 --> 00:23:30,545 او معتقد است او حقیقت را می گوید 429 00:23:30,645 --> 00:23:33,685 - آه، ممنون - و شما فکر می کنید او نیست؟ 430 00:23:33,785 --> 00:23:37,555 -خب، من پرس و جو کرده ام با پلیس نیویورک 431 00:23:37,655 --> 00:23:39,495 - پشت چوی؟ 432 00:23:39,585 --> 00:23:43,555 - خوب، فقط بدونیم دانش بیان شده او 433 00:23:43,665 --> 00:23:45,965 - پس پشت سرش. 434 00:23:46,065 --> 00:23:48,535 و بچه ها چه کردند از گاتهام باید بگویم؟ 435 00:23:48,635 --> 00:23:51,635 - ویوین مون ندارد دارای سابقه کیفری 436 00:23:51,735 --> 00:23:54,775 اما او چندین مورد را گزارش کرده است به خانه اش نفوذ کرد 437 00:23:54,875 --> 00:23:57,875 فقط در نیویورک در چند هفته گذشته 438 00:23:57,975 --> 00:24:00,075 - او دزدیده شد؟ - چند مرد وارد شدند، 439 00:24:00,175 --> 00:24:02,315 اما چیزی نگرفت ظاهراً آنها پیدا نکردند 440 00:24:02,415 --> 00:24:03,545 آنچه آنها به دنبال آن بودند 441 00:24:03,645 --> 00:24:05,545 - درست مثل چمدانش. 442 00:24:05,645 --> 00:24:08,215 دنبال چه بودند؟ - من هیچ نظری ندارم. 443 00:24:08,315 --> 00:24:10,515 اما آیا آن را کنجکاو نمی بینید که او به آن اشاره نکرد 444 00:24:10,625 --> 00:24:13,725 هر یک از اینها به بازرس در طول مصاحبه اش با او؟ 445 00:24:13,825 --> 00:24:15,265 شما فکر می کنید او چیزی را پنهان می کند 446 00:24:15,355 --> 00:24:16,695 - هوم 447 00:24:17,995 --> 00:24:20,535 - میدونستم اون زن مشکل داره مرداک باهاش ​​صحبت کن 448 00:24:20,635 --> 00:24:23,305 خب بازرس این را دوست ندارد 449 00:24:23,405 --> 00:24:25,105 - من با چوی برخورد خواهم کرد. 450 00:24:27,735 --> 00:24:29,735 - آقا این چیه که داری میخوری؟ 451 00:24:29,845 --> 00:24:32,345 - به نام پیروگی. -خیلی خوبه یکی میخوای؟ 452 00:24:33,875 --> 00:24:35,615 - نه ممنون. 453 00:24:36,445 --> 00:24:38,115 - از دست دادن تو 454 00:24:39,645 --> 00:24:41,445 - هر گونه پیشرفت در پرونده، کارآگاه؟ 455 00:24:41,555 --> 00:24:44,495 یا خیلی مشغول انتخاب کردن هستید سبزیجات برای شام شما؟ 456 00:24:44,585 --> 00:24:46,225 - به من گفته اند که کنار بروم 457 00:24:46,325 --> 00:24:49,295 در حالی که کارآگاه مرداک در حال مصاحبه با یک مظنون است 458 00:24:49,395 --> 00:24:51,165 - خانم ماه؟ 459 00:24:51,265 --> 00:24:53,365 - من چیزی نگفتم. 460 00:24:53,465 --> 00:24:55,605 -نگران نباش - من تعجب نمی کنم. 461 00:24:56,905 --> 00:24:58,945 آیا من غیر منطقی رفتار می کنم، کارآگاه؟ 462 00:24:59,035 --> 00:25:01,035 آیا من بیش از حد کورکورانه به او اعتماد دارم؟ 463 00:25:01,135 --> 00:25:03,675 - من در موقعیتی نیستم حدس و گمان 464 00:25:06,105 --> 00:25:10,975 من خودم مصرف شده ام با اشتیاق به مناسبت 465 00:25:11,085 --> 00:25:13,155 در این لحظات، اغلب عاقلانه است 466 00:25:13,255 --> 00:25:15,455 برای توجه به توصیه های دیگران 467 00:25:15,555 --> 00:25:19,795 اما خرد به ندرت پیروز می شود بیش از اشتیاق 468 00:25:19,895 --> 00:25:22,195 پس شما می گویید من نباید دنبال قلبم باشم 469 00:25:22,295 --> 00:25:24,535 -میگم مهم نیست چیزی که من می گویم 470 00:25:24,625 --> 00:25:26,365 به هر حال انجامش میدی 471 00:25:30,365 --> 00:25:32,465 - بعد از فوت شوهرم شروع شد. 472 00:25:32,565 --> 00:25:35,505 مردها به سمت من می آمدند پول خود را پس می خواهند 473 00:25:35,605 --> 00:25:38,005 من نمی دانستم آنها چه کسانی هستند، یا در مورد چه چیزی بودند. 474 00:25:40,075 --> 00:25:43,615 شوهرت کسی بود چه کسی با جنایتکاران ارتباط داشت؟ 475 00:25:43,715 --> 00:25:46,685 - نه - او یک بازپرس خصوصی بود. 476 00:25:46,785 --> 00:25:49,985 می توانید از آلبرت چوی بپرسید. او کجاست؟ 477 00:25:50,085 --> 00:25:52,855 - اوه، همین مردها بودند، 478 00:25:52,955 --> 00:25:54,995 کسانی که دنبال پول بودند 479 00:25:55,095 --> 00:25:57,735 همچنین کسانی که شکستند به آپارتمان شما؟ 480 00:25:58,825 --> 00:26:00,725 - من نمی دانم. - من هرگز ندیدم چه کسی وارد شده است. 481 00:26:00,835 --> 00:26:01,935 - مم 482 00:26:04,435 --> 00:26:06,605 آیا تشخیص می دهید یکی از این مردان؟ 483 00:26:13,075 --> 00:26:14,575 - من نمی دانم. 484 00:26:14,675 --> 00:26:17,175 - می تواند هر کدام از آنها مرد باشند 485 00:26:17,285 --> 00:26:19,685 که نگاه می کردند برای پول آنها؟ 486 00:26:20,855 --> 00:26:22,355 - ممکن است 487 00:26:25,325 --> 00:26:28,565 - اینها باید بوده باشند رویدادهای نسبتاً آسیب زا 488 00:26:28,655 --> 00:26:30,855 و تو یادت نمیاد 489 00:26:30,965 --> 00:26:33,365 - نه، ترسیدم. 490 00:26:34,495 --> 00:26:36,735 ببین من به تورنتو آمدم 491 00:26:36,835 --> 00:26:38,335 برای دور شدن از همه اینها 492 00:26:38,435 --> 00:26:41,175 من نمی دانم آنها دنبال چه هستند. باید باورم کنی 493 00:26:44,475 --> 00:26:46,115 - دیشب کجا بودی؟ 494 00:26:48,345 --> 00:26:49,645 - من تمام غروب اینجا بودم. 495 00:26:50,815 --> 00:26:52,685 - مام، این دقیقاً درست نیست. 496 00:26:52,785 --> 00:26:55,055 از هتل خارج شدی با بازرس چوی 497 00:26:56,185 --> 00:26:58,825 -منظورم قبلش بود من اینجا بودم 498 00:26:58,925 --> 00:27:01,925 - تو بودی - آیا کسی می تواند آن را تأیید کند؟ 499 00:27:03,925 --> 00:27:05,595 - من شام فرستاده بودم به اتاق 500 00:27:05,695 --> 00:27:07,541 درسته 501 00:27:07,565 --> 00:27:10,835 پس سرگردان نشدی پشت هتل، کنار رودخانه؟ 502 00:27:10,935 --> 00:27:12,305 - نه 503 00:27:16,275 --> 00:27:18,175 - این دو مرد... 504 00:27:18,275 --> 00:27:22,415 هر دو در یک قطار بودند از نیویورک به عنوان شما. 505 00:27:24,945 --> 00:27:26,245 - من این را نمی دانستم. 506 00:27:26,345 --> 00:27:30,245 - تو کسی را نشناختی در طول سفر شما؟ 507 00:27:30,355 --> 00:27:32,325 - نه 508 00:27:32,425 --> 00:27:34,225 خب، وینچسترها. 509 00:27:36,095 --> 00:27:38,865 - وینچسترها؟ - دوستان از نیویورک. 510 00:27:38,965 --> 00:27:40,965 دوستان شوهر مرحومم در واقع 511 00:27:42,595 --> 00:27:44,735 در واقع آقای وینچستر شوهرم را استخدام کرد 512 00:27:44,835 --> 00:27:46,805 کمی قبل از مرگش 513 00:27:46,905 --> 00:27:48,675 - او را استخدام کرد تا چه کار کند؟ 514 00:27:49,875 --> 00:27:53,215 - من نمی دانم. - احتمالاً چیزی را بررسی کنید. 515 00:27:53,305 --> 00:27:55,275 جانی هرگز به من نگفت هر چیزی در مورد آن 516 00:27:55,375 --> 00:27:57,675 - و این وینچسترها نیز بودند 517 00:27:57,785 --> 00:28:01,085 در همان قطار از نیویورک به عنوان خودتان؟ 518 00:28:01,185 --> 00:28:04,485 - بله. یک اتفاق. 519 00:28:04,585 --> 00:28:06,525 - در واقع. 520 00:28:06,625 --> 00:28:08,995 هر ایده ای از کجا پیدا کنم وینچسترها؟ 521 00:28:11,395 --> 00:28:13,595 آنها می مانند در اتاق همسایه 522 00:28:23,945 --> 00:28:26,485 من قدر شما را نمی دانم تداخل در امور روزمره 523 00:28:26,575 --> 00:28:28,375 امور خانه ایستگاه من 524 00:28:28,475 --> 00:28:30,575 - و من قدردانی نمی کنم مجبور شدن 525 00:28:30,685 --> 00:28:32,825 - این پرونده تحت کنترل است. 526 00:28:32,915 --> 00:28:34,315 - کارآگاه شما اینطور فکر نمی کند 527 00:28:34,415 --> 00:28:36,115 سپس او باید داشته باشد در مورد آن با من صحبت کرد 528 00:28:36,215 --> 00:28:38,455 - او انجام داد. تو گوش نکردی 529 00:28:38,555 --> 00:28:40,895 - پس اولین کاری که انجام می دهد نزد مافوق من اجرا می شود، 530 00:28:40,995 --> 00:28:43,195 نادیده گرفتن هر کلمه من به او گفته ام 531 00:28:43,295 --> 00:28:45,465 - احساس کرد اینطور است تنها گزینه او 532 00:28:45,565 --> 00:28:48,865 - به او دستور دادم که دنبال کند یکی از راه های تحقیق 533 00:28:48,965 --> 00:28:50,335 و دیگری را نادیده بگیرید. 534 00:28:50,435 --> 00:28:52,505 یک لحظه فرض کنید، فرمانده پاسبان، 535 00:28:52,605 --> 00:28:54,505 که می دانم چگونه کارم را انجام دهم. 536 00:28:54,605 --> 00:28:56,705 لجبازی کارآگاه ممکن است داده باشد 537 00:28:56,805 --> 00:28:59,745 قاتل واقعی زمان کافی برای فرار از تورنتو 538 00:28:59,845 --> 00:29:01,845 - یا این را در نظر بگیرید. 539 00:29:03,145 --> 00:29:05,215 او ممکن است صحبت کند به او در حالی که ما صحبت می کنیم. 540 00:29:06,855 --> 00:29:09,355 این زن در تورنتو ظاهر شد و دو نفر کشته شده اند 541 00:29:09,455 --> 00:29:12,025 به خاطر چمدانش و شوهر مرده ای از خود به جا گذاشت 542 00:29:12,125 --> 00:29:15,225 در نیویورک. حالا اگر من یک مرد شرط بندی بودم، 543 00:29:15,325 --> 00:29:17,195 من می گویم که او چیزی داشت برای انجام با آن. 544 00:29:17,295 --> 00:29:19,965 - آقا مواظب حرفاتون باش - یا چی؟ استعفا می دهی؟ 545 00:29:20,065 --> 00:29:23,105 شما قبلاً یک پا دارید به خاطر او از در خارج شد 546 00:29:23,195 --> 00:29:24,495 میدونستم مشکل داره 547 00:29:24,605 --> 00:29:26,575 - میدونی دقیقا چیه؟ 548 00:29:26,665 --> 00:29:29,265 شما بر اساس یک نگاه او را قضاوت کردید و یک تصور مسخره 549 00:29:29,375 --> 00:29:30,945 که هر زنی که مناسب نیست 550 00:29:31,045 --> 00:29:33,715 تصویر همسر یک پلیس باید دردسر داشته باشد 551 00:29:33,815 --> 00:29:36,185 بهتره نگاه کن چی میگی آقای چوی 552 00:29:36,275 --> 00:29:37,945 - تو ماندن را انتخاب کردی با همسرت 553 00:29:38,045 --> 00:29:39,445 یک تصمیم قابل تحسین 554 00:29:39,545 --> 00:29:41,185 اما برای پذیرش آن، 555 00:29:41,285 --> 00:29:43,725 شما شیطان سازی کرده اید مسیری که طی نشده است 556 00:29:43,825 --> 00:29:46,925 - پرونده در دست است کارآگاه مرداک 557 00:29:47,025 --> 00:29:48,325 من نمی خواهم شما درگیر شوید. 558 00:29:48,425 --> 00:29:50,965 حالا اگر مشکلی ندارید، 559 00:29:51,065 --> 00:29:52,435 من کار دارم 560 00:29:55,535 --> 00:29:56,935 و دفعه بعد ضربه خونین. 561 00:29:59,835 --> 00:30:02,575 - خانم وینچستر، متوجه شدم شوهرت یه مرد استخدام کرده 562 00:30:02,675 --> 00:30:07,515 به نام جانی مون برای انجام کار برای او قبل از مرگش 563 00:30:08,815 --> 00:30:11,655 - من در مورد آن نمی دانم، و چگونه مربوط است؟ 564 00:30:13,015 --> 00:30:16,685 دو جنایتکار آمریکایی، آنسل تاتل و جاسپر استوکس، 565 00:30:16,785 --> 00:30:19,685 ویوین مون را در اینجا دنبال کرد از نیویورک 566 00:30:19,785 --> 00:30:21,785 من معتقدم آنها فکر کردند او در اختیار بود 567 00:30:21,895 --> 00:30:24,365 از چیزی که دنبالش بودند 568 00:30:24,465 --> 00:30:26,465 حالا هر دوی آن مرد مرده اند، 569 00:30:26,565 --> 00:30:28,965 و ویویان مون یا درگیر است، 570 00:30:29,065 --> 00:30:31,105 یا در خطر، و همین امر در مورد شما نیز صدق می کند. 571 00:30:33,065 --> 00:30:34,095 آه 572 00:30:34,205 --> 00:30:36,045 آقای وینچستر 573 00:30:37,375 --> 00:30:38,575 - اینجا چه خبره؟ 574 00:30:38,675 --> 00:30:41,915 - فقط داشتیم بحث می کردیم مردی به نام جانی مون 575 00:30:42,015 --> 00:30:44,385 - آه، میرتل. 576 00:30:44,485 --> 00:30:46,825 - خب، معلوم است که او را می شناختی. 577 00:30:53,725 --> 00:30:56,795 - من جانی مون را برای بهبودی استخدام کردم مبلغی برای من 578 00:30:56,895 --> 00:30:58,565 - چقدر پول؟ 579 00:30:59,925 --> 00:31:01,165 - بیست هزار دلار 580 00:31:02,935 --> 00:31:05,175 از یک تجارت دزدیده شده است من در فیلادلفیا می دویدم. 581 00:31:05,265 --> 00:31:08,035 من جانی را استخدام کردم تا بفهمم 582 00:31:08,135 --> 00:31:10,905 که آن را گرفت و گرفت البته به من برگرد 583 00:31:12,175 --> 00:31:14,175 - و او؟ - نه 584 00:31:14,275 --> 00:31:17,075 اما آیا ممکن است، پس، که او پول را پس گرفت 585 00:31:17,185 --> 00:31:18,885 و برای خودش نگه داشته؟ 586 00:31:18,985 --> 00:31:20,685 نه. او نمی خواست یه همچین کاری انجام بده 587 00:31:22,755 --> 00:31:27,155 ویوین مون تجربه کرد سه حمله در منهتن 588 00:31:27,255 --> 00:31:32,495 او ادعا کرد که هر بار، مردان وارد شدند و پول خواستند 589 00:31:32,595 --> 00:31:34,835 بعد از فوت شوهرش 590 00:31:34,935 --> 00:31:36,835 به این دلیل است آنها به دنبال پول بودند 591 00:31:36,935 --> 00:31:39,605 که جانی مون بهبود یافت از طرف شما 592 00:31:41,175 --> 00:31:43,875 اگر انجام داد، هیچی ازش نمیدونستم 593 00:31:45,645 --> 00:31:47,045 - اوه... 594 00:31:48,745 --> 00:31:52,415 آیا تشخیص می دهید یکی از این مردان؟ 595 00:31:54,455 --> 00:31:55,725 - نه 596 00:31:58,455 --> 00:32:00,225 اما اگر آنها از فیلادلفیا، 597 00:32:00,325 --> 00:32:01,965 شرط می بندم این مردها هستند که از من دزدید 598 00:32:04,795 --> 00:32:08,535 - آیا به ویوین مون اعتقاد داری؟ قادر به کشتن؟ 599 00:32:08,635 --> 00:32:10,435 - البته نه. 600 00:32:10,535 --> 00:32:12,605 - حتی در دفاع از خود نه؟ 601 00:32:12,705 --> 00:32:14,445 - نه 602 00:32:14,535 --> 00:32:17,235 اما خب 603 00:32:17,345 --> 00:32:19,745 من فکر می کنم شما هرگز واقعا کسی را می شناسید، شما؟ 604 00:32:28,885 --> 00:32:31,425 - بله؟ - آلبی؟ 605 00:32:31,525 --> 00:32:32,595 - ویوین 606 00:32:32,685 --> 00:32:34,925 - می تونی برای شام با من ملاقات کنی؟ 607 00:32:35,025 --> 00:32:37,265 - چه خبره؟ حالت خوبه؟ 608 00:32:38,465 --> 00:32:41,135 - داریو. ساعت هشت؟ 609 00:32:41,235 --> 00:32:42,635 من آنجا خواهم بود. 610 00:32:45,665 --> 00:32:48,705 - جانی مون استخدام شد توسط سیسیل وینچستر 611 00:32:48,805 --> 00:32:51,245 برای بازیابی بیست هزار دلار 612 00:32:51,345 --> 00:32:53,185 حالا، من معتقدم که او این کار را کرده است آن را بازیابی، 613 00:32:53,275 --> 00:32:56,045 اما او به آقای وینچستر گفت که او این کار را نکرد. 614 00:32:56,145 --> 00:32:58,515 - فکر کردم آقای مون مرده تصادف بود 615 00:32:58,615 --> 00:33:01,615 خوب، همین است بازرس چوی گفت. 616 00:33:01,715 --> 00:33:04,155 - فکر میکنی داره دروغ میگه؟ - نمی دانم، 617 00:33:04,255 --> 00:33:06,755 اما من این آقای وینچستر را پیدا کردم یک رقم بسیار قانع کننده 618 00:33:06,855 --> 00:33:09,295 در همه اینها، و من دلایل او را باور نمی کنم 619 00:33:09,395 --> 00:33:11,195 برای پریدن در قطاری به مقصد تورنتو 620 00:33:11,295 --> 00:33:13,265 - او دنبال پول است. - بله قربان. 621 00:33:13,365 --> 00:33:14,805 - زن چطور؟ 622 00:33:14,895 --> 00:33:17,135 - همچنین بسیار قانع کننده است. 623 00:33:17,235 --> 00:33:19,305 - قطعا چوی اینطور فکر می کند. 624 00:33:19,405 --> 00:33:21,775 - باید فرض کنیم اون ویوین مون 625 00:33:21,875 --> 00:33:24,115 پول داشت بعد از فوت شوهرش 626 00:33:24,205 --> 00:33:27,475 چرا دیگر همه می توانند باشند دنبالش اینجا به تورنتو؟ 627 00:33:27,575 --> 00:33:30,875 - توی چمدانش بود؟ - من اینطور فکر نمی کنم. 628 00:33:30,985 --> 00:33:33,855 تئوری من این است که استوکس داشت از هتل بیرون می زد 629 00:33:33,955 --> 00:33:36,995 دقیقا به خاطر چمدان حاوی پول نبود 630 00:33:37,085 --> 00:33:38,285 - او هنوز آن را داشت 631 00:33:38,385 --> 00:33:40,025 و او را کشت وقتی اومد دنبالش 632 00:33:40,125 --> 00:33:41,531 احتمالا. 633 00:33:41,555 --> 00:33:43,325 یا وینچستر این کار را کرد، یا شخص دیگری، 634 00:33:43,425 --> 00:33:44,995 اما من به سادگی شواهدی ندارند 635 00:33:45,095 --> 00:33:47,235 برای تایید هر نظریه در این نقطه 636 00:33:47,335 --> 00:33:48,975 - میدونم اینجا کجاست رهبری می کند: 637 00:33:49,065 --> 00:33:50,835 حق خانم ویویان مون. 638 00:33:52,935 --> 00:33:55,805 -آقا آماده سفارش هستی؟ - اوه، هنوز نه. 639 00:33:55,905 --> 00:33:57,645 اوه بوربن 640 00:34:07,285 --> 00:34:08,485 متشکرم. 641 00:34:40,685 --> 00:34:41,955 ویویان! 642 00:34:43,315 --> 00:34:45,115 - اینجا چیکار میکنی؟ - چه خبره؟ 643 00:34:46,685 --> 00:34:48,255 - دارم میرم بالا تو اتاقم. 644 00:34:48,355 --> 00:34:50,595 -چرا منو فرستادی به رستوران؟ 645 00:34:50,695 --> 00:34:51,865 چه چیزی را از من پنهان می کنی؟ 646 00:34:53,395 --> 00:34:54,565 - فکر دومی داشتم. 647 00:34:55,865 --> 00:34:57,535 من نمی خواهم با شما باشم. 648 00:34:57,635 --> 00:34:59,635 - همین الان تصمیم گرفتی؟ امشب؟ 649 00:34:59,735 --> 00:35:01,305 - بله. 650 00:35:01,405 --> 00:35:03,805 - من تو را باور نمی کنم. چه چیزی تغییر کرده است؟ 651 00:35:05,005 --> 00:35:06,375 - خیلی زوده من در ماتم هستم 652 00:35:06,475 --> 00:35:08,445 - دروغ میگی - من نیستم 653 00:35:08,545 --> 00:35:10,885 فکر کردم میخوام با تو باشم اما من اشتباه کردم 654 00:35:10,985 --> 00:35:12,785 - دارم میام داخل - می توانیم در این مورد صحبت کنیم. 655 00:35:12,885 --> 00:35:14,455 - نه - ویویان، لطفا. 656 00:35:14,555 --> 00:35:17,225 -نمیخوام ببینمت دیگر مرا تنها بگذار 657 00:35:28,635 --> 00:35:30,605 میرتل وینچستر. 658 00:35:31,935 --> 00:35:34,535 ماهیگیر او را پیدا کرد. از قفسه سینه شلیک کرد. 659 00:35:34,635 --> 00:35:37,775 نفر دوم در همین چند روز در نزدیکی این هتل کشته شدند 660 00:35:37,875 --> 00:35:40,545 - دختر بیچاره - نه حتی یک کت مناسب. 661 00:35:40,645 --> 00:35:44,345 شاید او متاثر شد، شاید از داخل هتل 662 00:35:44,445 --> 00:35:45,785 - چرا اینطوری میگی؟ 663 00:35:45,885 --> 00:35:47,055 - خب، طبق گفته مرداک، 664 00:35:47,155 --> 00:35:48,855 حداقل دو نفر هستند اینجا ماندن 665 00:35:48,955 --> 00:35:50,695 که قادر به قتل هستند. 666 00:36:00,995 --> 00:36:02,635 - پاسبان رابرتز 667 00:36:04,965 --> 00:36:05,995 - آقا 668 00:36:06,105 --> 00:36:08,205 - آن شخص را دیدی؟ چه کسی این را ترک کرد؟ 669 00:36:08,305 --> 00:36:11,105 بله. زنی وارد شد دیشب حوالی ساعت هشت 670 00:36:11,205 --> 00:36:12,705 - فقط اجازه دادی وارد بشه؟ 671 00:36:12,805 --> 00:36:14,445 - او قبلاً اینجا بود وقتی او را دیدم 672 00:36:14,545 --> 00:36:16,945 بهش گفتم برو بیرون - خیلی خوب. 673 00:36:28,525 --> 00:36:30,365 او کشته شد با کالیبر کوچک 674 00:36:30,455 --> 00:36:32,025 شلیک گلوله به قلب 675 00:36:32,125 --> 00:36:33,825 - آیا علائمی از ترومای دیگر وجود دارد؟ 676 00:36:33,935 --> 00:36:36,235 - نه. اگر جابجا شد، انجام شد 677 00:36:36,335 --> 00:36:38,105 پس از ایجاد نشاط 678 00:36:38,205 --> 00:36:39,745 و یه چیز دیگه هم هست 679 00:36:39,835 --> 00:36:42,275 تکه های فیبر پیدا کردم داخل زخم گلوله 680 00:36:42,375 --> 00:36:43,915 - از لباس او پوشیده بود؟ 681 00:36:44,005 --> 00:36:45,975 - با رنگ مطابقت دارد از روسری او 682 00:36:46,075 --> 00:36:47,445 کارآگاه، نگاه کن 683 00:36:49,015 --> 00:36:50,636 صاف. 684 00:36:50,660 --> 00:36:52,955 درست مثل همان ها در جاسپر استوکس 685 00:36:54,855 --> 00:36:57,625 - ابریشم مصنوعی - هرگز در مورد آن نشنیدم. 686 00:36:57,725 --> 00:36:59,965 ساخته شده از یک الیاف مصنوعی، ویسکوز، 687 00:37:00,055 --> 00:37:02,255 یک اختراع جدید در خارج از اروپا 688 00:37:02,355 --> 00:37:04,955 - روسری از اروپاست؟ - من اینطور اعتقاد ندارم. 689 00:37:05,065 --> 00:37:07,165 اما یک کارخانه وجود دارد در ایالات متحده 690 00:37:07,265 --> 00:37:09,465 - ساخت ویسکوز - تو فکر می کنی میرتل وینچستر 691 00:37:09,565 --> 00:37:11,305 از روسری خود برای خفه کردن استفاده کرد آقای استوکس؟ 692 00:37:11,405 --> 00:37:13,345 - یه رنگ دیگه بود. 693 00:37:13,435 --> 00:37:16,475 اگر از روسری استفاده می شد برای خفه کردن استوکس، 694 00:37:16,575 --> 00:37:18,545 بعد اون یکی دیگه بود سایه آبی 695 00:37:18,645 --> 00:37:20,485 من املاک و مستغلات انجام دادم برای مدتی. 696 00:37:21,345 --> 00:37:23,115 حالا اجازه دادم پولم پول در بیاورد. 697 00:37:23,215 --> 00:37:24,615 - سیسیل وینچستر. 698 00:37:24,715 --> 00:37:27,755 درست مثل روسری سرش بود مال همسرش، آبی 699 00:37:27,855 --> 00:37:29,155 - او را بیاور. 700 00:37:29,255 --> 00:37:31,525 - من پول آقای وینچستر را خواهم داد یک بازدید 701 00:37:31,625 --> 00:37:33,325 - وات - مممم؟ 702 00:37:33,425 --> 00:37:35,225 - چند تا پاسبان ببر و منطقه را بگردید 703 00:37:35,325 --> 00:37:36,565 اطراف هتل 704 00:37:36,655 --> 00:37:38,695 شاید کسی او را دیده است دیشب در کوچه 705 00:37:38,795 --> 00:37:42,765 - کارآگاه، میرتل وینچستر مرده در نزدیکی هتل پیدا شد؟ 706 00:37:42,865 --> 00:37:44,205 - دقیقاً پشت آن. 707 00:37:44,305 --> 00:37:46,245 - هوم ساعت چند را باور داری قتل اتفاق افتاده است؟ 708 00:37:46,335 --> 00:37:48,935 او آخرین بار دیده شد درست بعد از ساعت 10 709 00:37:56,875 --> 00:37:58,515 - ویویان! 710 00:37:58,615 --> 00:38:00,085 ممنون کارآگاه 711 00:38:00,885 --> 00:38:02,725 - اوی، چوی. 712 00:38:02,815 --> 00:38:04,255 شما چیزی در این مورد می دانید. 713 00:38:04,355 --> 00:38:06,925 - نه، نه. 714 00:38:07,025 --> 00:38:08,895 - میلی متر. 715 00:38:27,105 --> 00:38:30,275 آلبی، من هرگز نخواهم کرد زمان با هم بودن را فراموش کنید. 716 00:38:30,375 --> 00:38:32,215 اما همه چیز تغییر کرده است. 717 00:38:32,315 --> 00:38:34,815 خیلی متاسفم که نتونستم خداحافظی کنید، 718 00:38:34,915 --> 00:38:38,055 اما لطفا بدانید من به شدت نگران شما هستم. 719 00:38:38,155 --> 00:38:40,095 من همیشه تو را در آغوش خواهم گرفت در قلب من. 720 00:38:40,185 --> 00:38:42,525 عشق، ویویان. 721 00:39:25,565 --> 00:39:28,305 - سیسیل وینچستر. 722 00:39:28,405 --> 00:39:29,805 من اینجا هستم تا شما را دستگیر کنم 723 00:39:29,905 --> 00:39:33,245 به ظن قتل از جاسپر استوکس 724 00:39:34,645 --> 00:39:36,915 و من این روسری را باور دارم سلاح قتل است 725 00:39:38,345 --> 00:39:40,385 چه حرفی برای گفتن دارید برای خودت 726 00:39:44,885 --> 00:39:45,915 - چه ربطی داره؟ 727 00:39:50,725 --> 00:39:52,465 - اجازه بده داخل - نه. بگیر-- 728 00:39:52,565 --> 00:39:54,635 آلبرت! آلبرت، بس کن! 729 00:39:54,735 --> 00:39:56,175 توقف کنید. 730 00:39:59,205 --> 00:40:01,305 - تو از من استفاده کردی! - برو از اینجا 731 00:40:01,405 --> 00:40:03,675 - تو آن ساعت را به من ندادی به عنوان یادگاری 732 00:40:03,775 --> 00:40:06,445 تو از من برای حمل و نقل استفاده کردی پول کثیف شما 733 00:40:06,545 --> 00:40:08,015 - این چیزیه که بهش اهمیت میدی؟ 734 00:40:08,115 --> 00:40:11,355 دقیقا میدونستی کاری که شما انجام می دادید 735 00:40:11,445 --> 00:40:14,045 آیا همه اینها فقط یک نیرنگ بود؟ هر لحظه دروغ؟ 736 00:40:14,155 --> 00:40:16,195 - بله! حالا برو از اینجا 737 00:40:17,055 --> 00:40:19,055 -من جایی نمیرم 738 00:40:19,155 --> 00:40:21,625 - این قرار نبود اتفاق بیفتد 739 00:40:22,495 --> 00:40:24,295 - قتل آقای استوکس؟ 740 00:40:24,395 --> 00:40:26,065 - نه، میرتل. 741 00:40:28,095 --> 00:40:29,735 - آیا این یک اعتراف است؟ - میرتل. 742 00:40:29,835 --> 00:40:31,835 - ... آقای وینچستر؟ -آیا همسرت را به قتل رساندی؟ 743 00:40:31,935 --> 00:40:34,375 - چرا فقط بهش نداد پول؟ پول ما بود 744 00:40:34,475 --> 00:40:36,545 - صبر کن صبر کن توقف کنید. 745 00:40:36,635 --> 00:40:38,305 از چه کسی صحبت می کنیم؟ 746 00:40:38,405 --> 00:40:40,305 - ویوین مون 747 00:40:40,405 --> 00:40:42,105 - برو همین الان 748 00:40:42,945 --> 00:40:44,715 - نامه شما را گرفتم. 749 00:40:44,815 --> 00:40:46,355 خیلی مهربون بود 750 00:40:46,445 --> 00:40:48,045 وقتی از من خوشت اومد من دلبر تو بودم، 751 00:40:48,155 --> 00:40:50,555 اما الان مشکل دارم چرا؟ چه چیزی تغییر کرد؟ 752 00:40:51,685 --> 00:40:54,885 - ازت استفاده کردم - و حالا کارم تمام شد. همین است. 753 00:40:56,525 --> 00:40:58,395 - میرتل وینچستر. 754 00:40:58,495 --> 00:41:01,535 برای پس گرفتن پولش آمده بود و تو او را کشتی 755 00:41:04,205 --> 00:41:05,845 - من کسی را نکشتم. 756 00:41:05,935 --> 00:41:07,875 اما الان باید بری یا نمیتونم ازت محافظت کنم 757 00:41:07,975 --> 00:41:09,545 - مرا از چه چیزی محافظت کن؟ 758 00:41:13,675 --> 00:41:16,015 جانی تو زنده ای 759 00:41:16,675 --> 00:41:18,275 - سلام آلبرت. 760 00:41:27,895 --> 00:41:33,005 - برایت زیاد طول نکشید برای نقل مکان، آیا این کار، آلبرت؟ 761 00:41:33,095 --> 00:41:36,665 - چه خبره لعنتی؟ - چرا مرگت را جعل می کنی؟ 762 00:41:36,765 --> 00:41:38,605 - اوه، بیا! 763 00:41:38,705 --> 00:41:41,375 من پول را گرفتم و آنها شروع به آمدن به سمت من کردند 764 00:41:41,475 --> 00:41:42,815 از همه طرف 765 00:41:42,905 --> 00:41:45,905 قرار بود مرا بکشند. 766 00:41:46,005 --> 00:41:47,105 این تنها راه نجات من بود. 767 00:41:48,675 --> 00:41:50,875 - و تو به او کمک کردی. - نه 768 00:41:50,985 --> 00:41:53,355 من چیزی نمی دانستم تا اینکه او دیروز ظاهر شد 769 00:41:53,445 --> 00:41:54,545 - اما ساعت؟ 770 00:41:54,655 --> 00:41:56,895 - او پول را نمی دانست آنجا بود 771 00:41:56,985 --> 00:41:59,585 داشتم برنامه ریزی میکردم برای آن برمی گردم 772 00:41:59,685 --> 00:42:02,785 ولی تو بهش دادی قبل از اینکه این فرصت را داشته باشم 773 00:42:02,895 --> 00:42:04,365 - و شما آن دو مرد را کشتید. 774 00:42:06,125 --> 00:42:08,595 آن دزدها بوده اند مراقبت از خود 775 00:42:09,335 --> 00:42:10,935 - و میرتل وینچستر؟ 776 00:42:13,365 --> 00:42:14,735 - باعث تاسف بود. 777 00:42:16,405 --> 00:42:20,275 او به اتاق آمد و او مرا دید 778 00:42:20,375 --> 00:42:21,945 چاره ای نداشتم. 779 00:42:22,045 --> 00:42:23,915 - چاره ای جز کشتنش نیست؟ 780 00:42:24,015 --> 00:42:26,715 - هیچ کس نمی تواند بداند که من زنده هستم. 781 00:42:28,615 --> 00:42:29,815 هیچ کس. 782 00:42:29,915 --> 00:42:33,155 - این کار را نکن -فقط برو دویدن برای آن. 783 00:42:33,255 --> 00:42:36,155 - بیا - من قبلاً می توانستم رفته باشم. 784 00:42:36,255 --> 00:42:38,695 ویویان پول را برایم آورد دیشب 785 00:42:39,725 --> 00:42:44,165 ولی دیدم که باهاش ​​حرف میزنی 786 00:42:44,265 --> 00:42:46,765 و من نمی توانم به آن اعتماد کنم او به من بد نگفت 787 00:42:47,975 --> 00:42:49,815 من منتظرت بودم 788 00:42:49,905 --> 00:42:52,505 -فقط برو جانی. من دوست شما هستم 789 00:42:52,605 --> 00:42:53,923 دوستان؟ 790 00:42:53,947 --> 00:42:54,845 شما دوتا به رختخواب افتادید با یکدیگر 791 00:42:54,945 --> 00:42:56,785 به محض اینکه من بودم خارج از تصویر! 792 00:42:56,875 --> 00:42:57,745 - جانی، لطفا. 793 00:42:59,415 --> 00:43:01,555 آلبی؟! 794 00:43:01,655 --> 00:43:03,995 - همینجا صبر کن 795 00:43:04,085 --> 00:43:06,525 آلبی! 796 00:43:07,895 --> 00:43:10,195 - می توانی خودت را سرزنش کنی برای این، ویویان. 797 00:43:12,095 --> 00:43:13,495 - بازرس! 798 00:43:13,595 --> 00:43:14,525 ولش کن! 799 00:43:14,635 --> 00:43:15,905 - فهمیدم 800 00:43:17,395 --> 00:43:18,665 آلبی! 801 00:43:18,765 --> 00:43:19,935 سلام! 802 00:43:24,135 --> 00:43:25,035 - اونو نگه دار! 803 00:43:27,775 --> 00:43:29,345 بازرس! 804 00:43:29,445 --> 00:43:31,815 بازرس! اینجا 805 00:43:33,585 --> 00:43:35,825 کسی! کمک کنید 806 00:43:35,915 --> 00:43:38,885 با آمبولانس تماس بگیرید! لطفا، کمک کنید!